Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

ludere H

Толкование Перевод

1 ludere

1) играть, lud. pila (1. 11 pr. 52 § 4 D. 9, 2);
alea s. aleam (см. s. 1);

lud. in rem aliquam, in pecuniam (1. 2. § 1. 1. 4 pr. D. 11, 5);

lud. argento, auro (1. 3 C. 3, 43), проигрывать (1. 4 § 2 D. eod.).
2) насмехаться (1. 5 C. Th. 2, 4). Lusor, игрок (1. 1 § 2 eod.). Lusus, a) игра (1. 2 pr. eod. 1. 9 § 4. 1. 10 D. 9, 2);
b) шутка, забава (1. 3 pr. D. 11, 3. 1. 51 § 4 D. 47, 2).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > ludere
2 alea

1) игра в кости, азартная, aleam s. alea ludere (1. 1. D. 11, 5. 1. 26 D. 47, 10);
in alea ludere, perdere (l. 4. § 2. D. 11, 5. 1. 59. § 1. D. 17, 2);

in alea gestum, акт, касающийся игры (1. 19. § 4. D. 22, 3);

in speciem aleae cadere (1. 5 pr. D. 22, 2).
2) неизвестный результат, случайность, риск, сомнительный выигрыш, улов, aleam emere (1. 8 § 1. D. 18, 1. 1. 7. D. 18, 4).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > alea
3 abacus

ī m. (греч.)

1) счётная доска, абак(а) Pers, Ap

2) игорная доска ( in abaco ludere Su)

3) абак, поставец ( столик мозаичной работы с углублениями — multiplices cavernae Sid — для ценной посуды) ( abacos ornare argento auroque caelato C)

4) гипсовая или мозаичная декоративная панель ( для обшивки стен) Vtr, PM

5) абак ( плита над капителью колонны) Vtr

Латинско-русский словарь > abacus
4 alea

ālea, ae f.

1) кость ( игральная)

jacta a. est Cs ap. Su — жребий брошен

judice fortunā cadat a. Pt — бросим жребий и пусть решит судьба

2) игра в кости

ludere aleā C или aleam Su — играть в кости

3) азартная игра (in aleā aliquid perdere C)

4) риск, случайность, опасность, дерзание

rem in aleam dare (committere) L — рисковать чём-л.

a. est in aliquā re C (inest alicui rei O) — какое-л. дело сопряжено с риском

a. belli tuta est L — (эта) война не представляет опасности

in dubiam aleam ire L — пуститься наудачу, идти на риск

homo extra omnem aleam positus PM — человек, судьба которого выше всяких случайностей

(quasi) aleam emere Dig — покупать за глаза (ср. русск. «покупать кота в мешке»)

Латинско-русский словарь > alea
5 amabiliter

amābiliter [ amabilis ]

1) мило, приятно ( ludere H)

2) любовно, с любовью ( in aliquem cogitare C); с нежностью ( vultum suum super cervīcem alicujus ponere Pt)

Латинско-русский словарь > amabiliter
6 corium

ī n. (греч.)

1) кожа, тж. шкура (bovis T; pecudum ferarumque coria Mela)

periit meum c. Pl — я пропал

alicui c. concīdere шутл. Pl — отколотить кого-л.

ludere suo corio M (но: de alieno corio Ap) — рисковать своей (чужой) шкурой

2) кожаный ремень, бич Pl

3) кора, оболочка, скорлупа или кожица (mali granati Scr; castaneae PM; pomi Aug)

4) верхний слой (summum c. laterum Vtr; c. arenae Vtr)

c. caespitum PM — слой дёрна, дернистый покров

Латинско-русский словарь > corium
7 datatim

datātim [ dato ]

передавая, давая друг другу, перекидываясь (d. ludere, sc. pila Pl)

Латинско-русский словарь > datatim
8 expulsim

[ expulsus ]

отбрасывая, отбивая ( pilā ludĕre Vr)

Латинско-русский словарь > expulsim
9 exsultim

[ exsulto ]

резво прыгая, подпрыгивая ( ludĕre H)

Латинско-русский словарь > exsultim
10 impar

im-pār, aris (abl. sg. иногда e) adj.

1) неравный, неодинаковый, различный (intervallum C; benevolentia C)

coloribus i. O — разноцветный

i. sibi H — непохожий на самого себя, т. е. неуравновешенный, взбалмошный

2)

а) не могущий равняться (с кем-л.), стоящий ниже, уступающий (i. consilio et viribus L)

fortasse i., certe aemulus Ap — (Филемон), быть может, и уступал в таланте (Менандру), но всё же был (его) соперником

б) неравный по происхождению (impăres nascimur, pares morimur Sen)

impări juncta L — вступившая в неравный брак

3) нечётный ( numerus C)

ludĕre par i. H, Su — играть в чёт и нечет

modi impares O — элегическое двустишие (гексаметр и пентаметр)

4) неровный, кривой, косо сидящий ( toga H)

5) не могущий сопротивляться, тот, кто не в состоянии устоять, не умеющий совладать, перенести (i. alicui, conspirationi Su; dolori V)

6) непосильный ( pugna V)

certamen i. O — неравная борьба

7) несоответствующий (facies i. nobilitate O)

Латинско-русский словарь > impar
11 in

I 1. praep.
cum. acc. на вопрос «куда?»

1) в (ire in urbem Pl etc.; mittere in Asiam Nep; mutare aliquid in aliquid PM etc.)

2) в направлении, к ( conspicere sursum in caelum Pl)

3) по отношению к (amor in patriam C; indulgentia in aliquem C)

4) к ( in Ubios legatos mittere Cs)

5) относительно, о ( hoc dicitur in philosophiam C)

6) против ( oratio in Catilinam C)

7) в пользу, в защиту или в похвалу (carmen in aliquem scribere C; senatūs consultum in aliquem factum Cs; in libertatem alicujus pugnare L)

8) на (in umeros suos efferre C; ascendere in equum C; dividere in partes tres Cs; invitare aliquem in postĕrum diem C)

9) до

in multam noctem C — до глубокой ночи

dormire in lucem H — спать до рассвета

10) ради, для (cibo in vitam, non in voluptatem uti VP)

11) по, по примеру, подобно

in morem C — по обычаю

in faciem montis V — наподобие горы

in barbarum T — как варвар;— выражения

in omne tempus C — навеки, навсегда

creare in annum L — избрать на один год

in posterum C, L — на будущее

in diem vivere C etc. — жить изо дня в день (сегодняшним днём)

in singulos annos L — из года в год

in hunc diem hactenus C — на сегодня довольно

in singula diei tempora Cs — регулярно в течение всего дня

in diem et horam H — ежедневно и ежечасно

in tempus T — на время, временно

in triginta annos L — на 30 лет (вперёд)

in utramque partem C etc. — в обоих направлениях, тж. за и против

valere in aliquem C, L — иметь силу (быть действительным) по отношению к кому-л.

in numerum ludere V — играть в такт

in vicem C, Cs etc. — попеременно

in speciem C — для виду

in incertum L — на неопределённое время

in rem esse L — быть полезным, целесообразным

mirum in modum C etc. — удивительно

in eandem sententiam C — в том же смысле

in haec verba L — в следующих словах

in universum L — в целом, в общем

in capita L — на (каждого) человека

in luctum alicujus C — кому-л. на горе; иногда с acc. на вопрос «где?»

adesse in senatum C — находиться в сенате

aliquem in potestatem habere Sl — иметь власть над кем-л.

in potestatem alicujus esse C etc. — находиться в чьей-л. власти

non in pejus, sed in melius CC — не к худшему, а к лучшему

in tantum L, V, Sen etc. — настолько

in omnia VP Q — во всём, во всех отношениях

in medium relinquere T — оставить нерешённым

mihi in mentem fuit Pl — я был намерен
2. cum abl. на вопрос «где?»
1) в (in urbe vivere C; in veste domesticā esse O; in fluvio Cs)

2) на (coronam habere in capite C; arx in monte sita L; in foro esse C)

3) у, среди ( in barbaris Cs)

4) из ( sapientissimus in Graecis C)

5) перед ( in oculis esse C)

6) в течение (in multis annis Nep; bis in die C; in diebus paucis Ter)

7) во время (in bello C; in deliberando C; in itinere Cs)

8) при, в условиях

in praesentiā и in praesenti C etc. — при нынешних обстоятельствах

in tantā caritate L etc. — при такой дороговизне

9) в отношении, по отношению к (fidelis in amicis Sl; crudelis in hoste C)

10) вследствие, из-за (in amicitia alicujus vituperari C)

11) в области ( erudire in jure civili C)

12) в зависимости или во власти

non est in medico semper, relevetur ut aeger O — не всегда во власти врача исцелить больного;— выражения

in tempore Ter etc. — вовремя (своевременно)

aliquam in matrimonio habere C, Nep — быть на ком-л. женатым

in eādem sententiā esse C — быть того же мнения

in vitio esse C — быть неправым

in hoc loco sunt res Cs etc. — дела обстоят (вот) так

in Geminis nasci Pt — родиться под знаком (созвездием) Близнецов; иногда с abl. на вопрос «куда?»

hastam in terrā defigĕre Cs etc. — воткнуть копьё в землю

gratum esse in aliquo C — быть благодарным кому-л.

ponere castra in colle Cs — расположить лагерь на холме
II 1. in- (перед b, p, m — im-; перед l— il-; перед r— ir-)
praef. priv. не-, без-

indoctus — неучёный

impŭdens — бесстыдный
2.
приставка, соотв. русским в-, на-, воз-, при-

infigĕre — вонзать

imponēre — налагать, возлагать, прикладывать
III īn' Pl (= isne) 2 л. sg. praes. к eo + ne

Латинско-русский словарь > in
12 latrunculus

ī m. [demin. к latro II \]

1) солдат-наёмник Vlg

2) разбойник, грабитель C, Vop, Dig

3) игральный камешек, пешка ( latrunculis ludere Sen)

Латинско-русский словарь > latrunculus
13 ocellati

ocellātī, ōrum n. [ ocellus ] (sc. lapilli)

1) драгоценные камешки овальной формы Vr

2) игральные камешки с очками ( ocellatis ludĕre Su)

Латинско-русский словарь > ocellati
14 oscillatio

oscillātio, ōnis f.

качание, раскачивание ( на качелях) ( oscillatione ludere Pt)

Латинско-русский словарь > oscillatio
15 par

I pār, paris adj.
1) равный, одинаковый ( virtutes inter se pares C)

pari modo (ratione) C etc. — одинаково, точно так же

p. et aequalis( aequus) C — совершенно одинаковый

pari intervallo Cs — на равном расстоянии

p. (in) aliquā re O, V или ad aliquid L — равный в каком-л. отношении

p. in amore Prp — пользующийся взаимностью в любви

paribus alis nitens V — опираясь на равно распростёртые крылья, т. е. паря в воздухе

p. annis O (actate V) — ровесник

viri doctrinā et eloquentiā paribus Ap — люди равные по учёности и красноречию

p. alicui Cs (adversus aliquem Just) — могущий противостоять (не уступающий) кому-л.

2) соответствующий, подходящий, подобающий, приличествующий (oratio rebus p. C; p. delicto poena O)

ut p. est C — как подобает

alicui parem gratiam referre Pt — должным образом отблагодарить кого-л.

p. negotiis T — деловой человек

p. deo dignum (sc. spectaculum) Sen — зрелище, достойное божества

male merenti p. erit Pl — дурно поступающему воздастся по заслугам

paria facere Sen etc. — расплачиваться

3) чётный

p. impar ludĕre H, Su — играть в чёт и нечет

4) одинаково сильный ( animo ac viribus L); одинаково искусный ( in utriusque orationis facultate C)

paria componere Pt — группировать (противников) парами

pares cantare V — равные в искусстве петь
II 1. pār, paris
m., f.

1) сверстник, товарищ, ровесник Pl, Pt

2) собутыльник Pl

3) супруг ( cum pare suo O)

4) противник, соперник ( parem Hannibalem habere L)
2. n.
1) равное

p. pari (paria paribus) respondēre Pl, C или p. pari referre Ter — воздавать тем же

ex pari Ap, Sen — равным образом

2) пара, двое (tria paria amicorum C; p. columbarum O)

Латинско-русский словарь > par
16 pila

I pīla, ae f. [из *. pisula от piso]
1) ступка (p., ubi triticum pinsant Cato)

2) корыто (p. fullonica Cato)
II pīla, ae f. [предпол. из pigula от pango ]
1) столб, свая ( locare pilas pontis in Tiberim L); столб у книжных лавок (для объявлений о поступивших в продажу изданиях) (nulla meos habeat p. libellos H)

2) каменная плотина, мол (p. saxea V; p. impingitur ponto Sil)
III pila, ae f.
1)

а) мяч ( ludere pilā C)

claudus pilam (sc. ludebat) погов. C — хромой с мячом (о попытке, заранее обречённой на неудачу)

mea p. est погов. Pl я — выиграл (победа за мной)

terrae p. Vr — земной шар

б) шарообразный плод репы ( pilae Nursinae M) или кусок мыла ( pilae Mattiacae M)

2) клубок ( lanuginis PM)

3) шар для судейского голосования Prp

4) человеческое чучело, которым дразнили быков M
IV pīla pl. к pilum

Латинско-русский словарь > pila
17 praegestio

prae-gestio, —, —, īre

бурно радоваться, ликовать ( praegestit animus aliquem videre C)

ludere praegestiens H — предающийся весёлым играм

Латинско-русский словарь > praegestio
18 punctum

ī n. [ pungo ]

1) укол ( acūs aereae PM); ужаление (parvulae volucris Ph)

2) колющая боль ( quasi puncta sentiuntur CC)

3) маленькое отверстие (puncta, quae terebrantur acu M)

4) точка C, Aus

5) пятнышко ( ova punctis distincta PM)

6) очко

quadringenis in punctum sestertiis aleam ludere Su — ставить по 400 тысяч сестерциев на каждое очко

7) ( на выборах) голос, подаваемый за кого-л. ( отмечавшийся точкой против имени кандидата)

multa puncta ferre C — получить много голосов

omne p. ferre погов. H — снискать всеобщее одобрение

puncto illius H — согласно его суждению

8) маленькая часть, местечко ( terrae C); кусочек, крошка ( lapidis Man)

9) мгновение, момент (p. est, quod vivimus Sen)

puncto temporis C, Cs M ad p. temporis C, тж. puncto Ap — в один миг

nullo puncto temporis intermisso C — непрерывно

puncto mobilis horae H — быстрым темпом

10) небольшой раздел (речи), пункт ( puncta argumentorum C)

Латинско-русский словарь > punctum
19 tessera

ae f.

1) игральная косточка (см. talus) ( ludĕre tessĕris Ter)

2) дощечка, табличка, плитка (с паролем, боевым призывом и т. д.)

it bello t. signum V — (среди бойцов) ходит приказ (призыв) к войне

3) приказ, предписание ( tesseram alicui dare L)

4) (тж. t. hospitalis) гостевая табличка (служившая опознавательным знаком для тех, кто был связан узами взаимного гостеприимства, и для их потомков)

tesseram hospitālem conferre Pl — показать друг другу опознавательные таблички гостеприимства

5) ордер ( на право получения зерна или денег) (t. frumentaria Su или frumenti J; t. nummaria Su)

6) мозаичная плитка PM, M

Латинско-русский словарь > tessera
20 Deús nobís haec ótia fécit

Бог даровал нам эти досуги.

Вергилий, "Буколики", I, 6-10:

Ó Melibóee, deús nobís haec ótia fécit:

Námqu(e) erit ílle mihí sempér deus: íllius áram

Sáepe tenér nostrís ab ovílibus ímbuet ágnus.

Ílle meás erráre bovés, ut cérnis, et ípsum

Lúdere quae vellém calamó permísit agrésti.

О, Мелибей, нам бог спокойствие это доставил, -

Ибо он будет мне богом всегда; его жертвенник часто

Нежным близ наших овчарен напитан будет ягненком.

Он коровам моим бродить, как видишь, позволил,

Мне ж самому, что хочу, - играть на сельской тростинке.

(Перевод С. Шервинского)

- В этой эклоге Вергилий устами пастуха Титира благодарит Октавиана Августа за возвращение ему земельного участка, конфискованного в пользу ветеранов Октавиана, и прославляет его как бога, установившего мир после гражданских войн.

На фронтоне мы прочитали Вергилиев стих: deus nobis haec otia fecit. (К. Н. Батюшков, Путешествие в замок Сирей.)

Одно из моих удовольствий - это думать, что на ближайших каникул вы меня посетите, я смогу предоставить вам хорошую комнату, хорошую постель. Но, спросите вы, как же это я попал из Нуармутье к св. Марии. Вы меня оставили у церковных дверей, а я вдруг оказываюсь на колокольне. О Meliboee, deus nobis haec otia fecit. (Прослер Мериме, Аббат Обен.)

□ Как я завидую вам в эти жаркие дни каникул, вашим ароматным грезам под большими апельсиновыми деревьями острова Сардинии, этим ночным концертам Средиземного моря и даже наивным песням наших сардинских тружеников, этих африканцев Европы, античных людей нашего времени. Non nobis Deus haec otia fecit. [ Не нам дал бог эти досуги. - авт. ] (Гектор Берлиоз, Мемуары.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Deús nobís haec ótia fécit

Страницы

См. также в других словарях:

LUDERE — apud Munic. Fel. ubi de praestigiis Magorum, Magi quoque non tantum sciunt doemonas, sed etiam quidquid miraculi iudunt, per daemones faciant: proprium hac in re vocabulum. Sic Tertullian. Apologet c. 23. Multa miracula circulatoriis praestigiis… … Hofmann J. Lexicon universale
ludere — lù·de·re v.intr. OB LE festeggiare, giocare: il triunfo che lude | sempre d intorno al punto che mi vinse ... a poco a poco al mio veder si stinse (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: dal lat. lūdĕre giocare , der. di ludus gioco .… … Dizionario italiano
LUDERE Armis — Ludere ad Iudices, ad Latrunculos etc. Vide supra … Hofmann J. Lexicon universale
alea ludere — index gamble Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
AD Judices ludere — puerile ludi genus, apud Spartian. in Sever. Vide infra Iudices … Hofmann J. Lexicon universale
ARMIS ludere — apud Vulcatium Gallican. in Avidio Cassio, c. 6. Excrcitium septimi diei fuit omnium militum, ita ut et sagitt as mitterent et armis luderent: dicebantur Casaubono, qui se armis exercerent, unde et dies ille, quô id fiebat, armiludium; sicut… … Hofmann J. Lexicon universale
CYCLOPEA ludere — apud Pollionem in Gallienis, c. 8. Cyclopea etiam luserunt omnes apenarii, ita ut miranda quaedam et stupenda monstrarent, est τὰ περι Κύκλωπα παῖξαι. Vide supra ubi de Apenariis. Quisnam autem Cyclops is suerit, vide suô locô. Hîc saltem… … Hofmann J. Lexicon universale
PUNCTUM ludere (in) — in PUNCTUM ludere apud Sueton. in Nerone, c. 30. dicebantur in tesserarum seu aleae ludo, qui sic ludebant, ut in singula puncta certam pecuniae summam constituerent, et in medium conferrent, quam universam tollebat is, qui punctorum multitudine… … Hofmann J. Lexicon universale
Operam ludere. — См. Меледу меледить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
De alieno ludere corio. — См. На чужой спине беремя легко … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
præludere — præ|lu|de|re vb., r, de, t (spille præludium) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

ludere H

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

ludere H

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: